『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

イディオム

Which comes first, God or your purse strings?の意味と使い方

神と財布のひも、どっちが先なんだ?

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス)

SCENEどんな場面?

第9話。日本での布教と、ポルトガルの貿易による莫大な利益。その二つを切り離せない人たちに、按針が皮肉たっぷりに問いかけます。

直訳「どちらが先に来るのか、神か、あなたの財布のひもか?」

こなれた訳神と財布のひも、どっちが先なんだ?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

purse strings は昔の財布の口をしばる「ひも」。そこから「お金の管理、財政を握る力」という意味になりました。按針は「信仰が大事なのか、もうけが大事なのか」と相手の矛盾を突いています。プロテスタントのイギリス人と、カトリックのポルトガル勢との対立がこの物語の大きな軸。日常では hold the purse strings(財布のひもを握る)の形が便利で、「うちは母が財布のひもを握っている」と言えます。

GRAMMARしくみ

Which comes first, A or B? で「AとB、どちらが優先か」。come first は「一番に来る=最優先だ」。purse strings は財布の口のひもから「お金の支配権」の比喩。

SOUND発音のコツ

Which comes first →「ウィッチ・カムズ・ファースト」で一度切る。God と purse を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I get the new game? Dad said to ask you.

「新しいゲーム買っていい?お父さんがお母さんに聞けって。」
B:

Of course he did. I hold the purse strings in this house.

「でしょうね。この家の財布のひもは私が握ってるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my family, my mom holds the purse strings.

    「うちでは、母が財布のひもを握っている。」
  2. 例2

    The government is tightening the purse strings this year.

    「政府は今年、予算を引き締めている。」
  3. 例3

    For me, family comes first.

    「私にとっては、家族が一番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「それはずるい言い方だ!」
  • 返しBoth, of course.「もちろん両方さ。」

VS似た表現との違い

  • wallet今の「財布」は wallet や purse。purse strings は実物の財布ではなく『お金を出す決定権』を指す比喩として使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

purse はアメリカでは女性のハンドバッグの意味でも使われます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

按針のモデルはイギリス人の航海士ウィリアム・アダムス(三浦按針)。当時の日本で、カトリック国ポルトガルと、プロテスタントのイギリス・オランダの対立が実際に存在したことが物語の背景です。

あわせて覚えたいhold the purse strings 財布のひもを握るtighten the purse strings 財布のひもを締める、節約する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Which comes first, God or your purse strings?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come first

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come first(一番大事である;最優先である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ