『レインマン』Rain Man · 1988

イディオム

And no strings attached.の意味と使い方

しかも、何の条件も付けない。

ブルーナー医師(ジェリー・モーレン)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、施設の医師がチャーリーに多額の小切手を差し出す。レイモンドから手を引けば、このお金をそのまま渡すという提案。

直訳「そして、ひもは付けられていない」

こなれた訳しかも、何の条件も付けない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

no strings attached は「ひもが付いていない」、つまり「何の条件も見返りもない」という意味。操り人形のように糸で引っぱられない、と考えると分かりやすいでしょう。旅の初めのチャーリーなら、間違いなく飛びついたはずの申し出です。この小切手を前に、チャーリーがどう答えるか。そこに、兄との旅で彼がどれだけ変わったかが表れます。日常では、無料のサービスや好意を説明するときにも使えますが、「うまい話には裏がある」という警戒とセットで語られることも多い表現です。

GRAMMARしくみ

strings は「ひも・糸」、attached は「取り付けられた」。with no strings attached の with が省略された形。ひも=相手を縛る条件、という比喩。

SOUND発音のコツ

「アン・ノウ・ストリングズ・アタッチト」。strings の str は母音を入れずに一気に。attached は「タッ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My aunt gave me money for college. No strings attached.

「おばさんが大学の学費をくれたの。何の条件もなしで。」
B:

That's so generous. You should write her a thank-you letter.

「すごく気前がいいね。お礼の手紙を書かなきゃね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a free trial with no strings attached. You can cancel anytime.

    「条件なしの無料お試しです。いつでも解約できます。」
  2. 例2

    I'll help you move, no strings attached.

    「引っ越し手伝うよ。見返りは要らない。」
  3. 例3

    Free gifts always seem to have strings attached.

    「無料のプレゼントには、いつも何か条件が付いているようだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's the catch?「で、何か裏があるんでしょ?」
  • 返しThanks, but no thanks.「ありがたいけど、遠慮しておきます。」

VS似た表現との違い

  • for free単に「無料で」。no strings attached は「後から何も求められない」ことまで含むので、お金以外の好意や関係にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

strings を単数の string にしないように。決まった形で覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

人形を糸であやつるマリオネットのイメージから、「陰で操られる」「縛られる」という意味の string の比喩が生まれたとされる。

あわせて覚えたいWhat's the catch? 何か裏があるの?free of charge 無料で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And no strings attached.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ