『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

ジョーク・皮肉

sort of attached to the houseの意味と使い方

家にちょっと愛着があって

ギルバート(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

「引っ越さないの?」という話に、ギルバートが自分の家族のことを、自分なりの冗談を交えて説明する。

直訳「ある種、その家にくっつけられている」

こなれた訳家にちょっと愛着があって

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be attached to ~ は「~に愛着がある・離れがたい」。もともとは「~にくっついている」という意味です。ギルバートは、何年も家から出ていない母のことを「家に愛着があるんだ」と言い、すぐに「いや、愛着って言葉は違うかな」と言い直します。笑いにくるみながらも、家族の現実を受け止めている、ギルバートの複雑な気持ちが見える一言。sort of は「なんというか・ちょっと」と言葉をぼかすつなぎで、ネイティブの会話にとても多い言葉です。

GRAMMARしくみ

attach は「くっつける」。be attached to ~ で「~にくっついている」→「~に心がくっついている=愛着がある」。sort of は形容詞の前に置いて「ちょっと・なんとなく」と意味をやわらげる。

SOUND発音のコツ

「ソーラヴ・アタッチト・トゥ・ザ・ハウス」。sort of は「ソーラ」に近く、t が「ラ」っぽくなる。attached の真ん中「タッ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you get a new phone? That one's so old.

「新しいスマホにしないの?それ、すごく古いじゃん。」
B:

I don't know. I'm sort of attached to it.

「うーん、なんだか愛着があって。」
A:

Fair enough.

「まあ、分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sort of attached to this old jacket. I can't throw it away.

    「この古いジャケット、なんだか愛着があって。捨てられないんだ。」
  2. 例2

    Don't get too attached to the puppy. We're only looking after it for a week.

    「子犬に情を移しすぎないでね。1週間預かるだけだから。」
  3. 例3

    I'm sort of tired today. Can we talk tomorrow?

    「今日はちょっと疲れてて。明日話せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI totally get it.「すごく分かる。」

VS似た表現との違い

  • I like this house.「この家が好き」とシンプルに言う。be attached to は、長い時間を一緒に過ごして離れがたくなった気持ちを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sort of を1文に何度も入れると、自信がなさそうに聞こえる。1回で十分。

あわせて覚えたいkind of なんというか(sort of とほぼ同じ)get attached to ~ ~に情が移る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

sort of attached to the house

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Sort of.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Sort of.(まあね;ちょっとね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ