『レインマン』Rain Man · 1988

名ゼリフ

You? You're the Rain Man?の意味と使い方

兄さんが?兄さんがレインマンなのか?

チャーリー(トム・クルーズ)

Lv.2 高校基礎家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

洗面所で、歯をみがきながらレイモンドが口にした一言。チャーリーは、子どものころの「空想の友達」の本当の正体に気づく。

直訳「あなた?あなたがレインマンなの?」

こなれた訳兄さんが?兄さんがレインマンなのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

タイトルの謎が解ける、映画で一番大切な場面の一つです。チャーリーが子どものころ、怖いときに歌ってくれた「レインマン」。空想の友達だと思っていたその人は、実は幼いチャーリーが Raymond(レイモンド)とうまく言えずに呼んでいた、兄その人だったのです。ずっと忘れていた記憶がよみがえり、チャーリーは言葉を失います。英語の発音から生まれた勘違いが物語の鍵になっているのは、英語学習者にとってとても興味深いポイントです。

GRAMMARしくみ

You're the Rain Man? は平叙文の語順のまま、語尾を上げて驚きを表す疑問文。Are you...? よりも「信じられない」という気持ちが強く出る。

SOUND発音のコツ

「ユー?ユア・ザ・レインマン?」。最初の You? を上げ調子で強く。Rain Man は「レイン」を強く、Raymond と音が似ていることを意識して。

MINI TALKミニ会話

A:

I used to have a pen pal named 'Sunny' when I was a kid.

「子どものころ、サニーっていうペンパルがいたんだ。」
B:

Wait... that was me. My nickname was Sunny!

「待って……それ私だよ。私のあだ名がサニーだったの!」
A:

You? You're Sunny?

「君が?君がサニーなの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, you're the one who left me that note?

    「待って、あのメモを置いていったのは君だったの?」
  2. 例2

    You're the famous chef from the TV show?

    「あなた、テレビ番組に出てる有名なシェフですか?」
  3. 例3

    So you're the person who found my wallet!

    「じゃあ、私の財布を見つけてくれたのはあなただったのね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. Rain Man.「うん。レインマン。」

VS似た表現との違い

  • Are you the Rain Man?普通の疑問文で、事実を確かめるだけの言い方。You're the Rain Man? は、もう答えが分かっていて、それに驚いている気持ちが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアのあらすじでも、Rain Man は幼いチャーリーが Raymond を発音したものだと説明されている。題名そのものが、兄弟の失われた記憶を表している。

あわせて覚えたいIt was you all along! ずっと君だったんだ!No way! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You? You're the Rain Man?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ