It's not about winning or losing.の意味と使い方
勝ち負けの問題じゃない。
ブルーナー医師(ジェリー・モーレン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、勝つことや負けることについてではない」
こなれた訳勝ち負けの問題じゃない。
POINTここがツボ
ずっと「取るか取られるか」の世界で生きてきたチャーリーに向けられた言葉です。チャーリーにとって、人生は商売の勝ち負けそのものでした。けれども医師は、大切なのはレイモンド本人の暮らしと幸せだと言います。It's not about A. は「Aの問題じゃない」と、話の本当の中心を示す便利な形。スポーツの場面では「勝ち負けより大事なものがある」という励ましとして、ケンカの仲裁では「どっちが正しいかの話じゃない」として使えます。
GRAMMARしくみ
It's (not) about+名詞・動名詞で「話の中心は〜だ(ではない)」。about の後ろなので動詞は winning, losing と ing 形になる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナラバウ・ウィニング・オア・ルーズィング」。not about はつながって「ナラバウ」。winning と losing を対にして強く。
MINI TALKミニ会話
We lost the final. I feel terrible.
「決勝で負けた。最悪の気分。」Hey, it's not about winning or losing. You played your best.
「ねえ、勝ち負けじゃないよ。全力を出したじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about winning or losing. It's about having fun with your team.
「勝ち負けじゃない。チームと楽しむことが大事なんだ。」 - 例2
For me, this trip is not about sightseeing. It's about spending time with my family.
「私にとってこの旅行は観光が目的じゃない。家族と過ごすためなの。」 - 例3
Life isn't about being perfect.
「人生は完璧であることがすべてじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm proud of us.「そうだね。自分たちを誇りに思うよ。」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter if you win or lose.「勝っても負けても関係ない」と、結果の重要さを否定する言い方。It's not about... は「本当に大事なのは別のところにある」と、話の中心を移す感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
負けて悔しがっている本人が自分で言うと、言い訳に聞こえることがある。励ます側が使うと効果的。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には It's not whether you win or lose, it's how you play the game.(大事なのは勝ち負けではなく、どう戦うかだ)という古くからの言い回しがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about winning or losing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。