I'm going out of my mind!の意味と使い方
頭がおかしくなりそうだ!
チャーリー(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の心の外へ出ていくところだ!」
こなれた訳頭がおかしくなりそうだ!
POINTここがツボ
我慢の限界を超えたときの叫びです。直訳は「自分の頭の外に出ていく」。正気でいられない、という感覚を表しています。レイモンドにとって、いつもの店の下着でなければならないのは安心のための大事なこだわり。でもそれが理解できないチャーリーは、怒りを爆発させます。この場面は二人のすれ違いが一番大きくなる瞬間であり、ここからチャーリーが兄を本当に理解し始めるきっかけにもなります。日常では、イライラや心配が極限に達したときに使えます。
GRAMMARしくみ
go out of one's mind で「正気を失う」。進行形 I'm going にすることで「今まさに失いつつある」という差し迫った感じになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴウイン・アウタ・マイ・マインド!」。out of は「アウタ」。mind を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
My neighbor has been playing drums since 6 a.m.
「お隣さん、朝6時からずっとドラム叩いてるんだ。」Seriously? I'd be going out of my mind.
「本当に?私なら頭がおかしくなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The baby has been crying for three hours. I'm going out of my mind!
「赤ちゃんが3時間も泣きやまない。頭がおかしくなりそう!」 - 例2
I was going out of my mind with worry when you didn't call.
「あなたから電話がなくて、心配で気が変になりそうだった。」 - 例3
Three tests in one day? I'm going out of my mind.
「1日にテスト3つ?もう限界。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」
- 返しCalm down. It's going to be okay.「落ち着いて。大丈夫だから。」
VS似た表現との違い
- You're out of your mind!相手に言うと「正気じゃないよ!」「どうかしてる!」という意味。自分に使う I'm going out of my mind. は「限界だ」という気持ちの表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の病気を軽く扱うような場面では使わない。あくまでイライラや心配の大げさな表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going out of my mind!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。