『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971
Jumping crocodiles!の意味と使い方
こりゃ、たまげた!
ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン)
SCENEどんな場面?
直訳「跳ねているワニたち!」
こなれた訳こりゃ、たまげた!
POINTここがツボ
Jumping crocodiles! は「跳ねるワニ!」という意味のない言葉で、「こりゃたまげた!」という驚きを表す、おじいちゃんらしい言い方です。英語には昔から、Jumping Jehoshaphat! や Holy cow! のように、少しおかしな言葉を組み合わせた驚きの言い方がたくさんあります。宗教の言葉をそのまま言うのを避けて、別の言葉に置き換えたものも多いのです。今の若い人なら Oh my gosh! や No way! が普通。お年寄りのキャラクターが言うと、それだけで温かい雰囲気が出ます。
GRAMMARしくみ
jumping(跳ねる)+生き物などの名前を付けて驚きを表す、昔ながらの決まった形。文法的な意味は特にない。
SOUND発音のコツ
「ジャンピング・クロコダイルズ!」。両方の単語の頭を強く、目を丸くして言う。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, I got a perfect score on my test!
「おじいちゃん、テストで満点取ったよ!」Jumping crocodiles! That's my girl!
「こりゃたまげた!さすがわしの孫じゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy cow! Look at the size of that cake!
「うわ、たまげた!あのケーキの大きさを見て!」 - 例2
Holy cow, that's expensive!
「うわ、それは高い!」 - 例3
Oh my gosh, I forgot my homework!
「うそ、宿題忘れた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しPretty cool, huh?「すごいでしょ?」
VS似た表現との違い
- Holy cow!今でもよく使われる、少し古風だが明るい驚きの言い方。Jumping crocodiles! はもっと珍しく、おじいちゃん的でユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で使うとかなり古風でおどけて聞こえる。冗談のつもりで使うとよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jumping crocodiles!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。