『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971
I want it now!の意味と使い方
今すぐ欲しいの!
ベルーカ・ソルト(ジュリー・ドーン・コール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを今欲しい!」
こなれた訳今すぐ欲しいの!
POINTここがツボ
I want it now! は「今すぐ欲しい!」という、わがままの決め台詞です。ベルーカは何でも欲しがり、父親も何でも買い与えてしまう子で、これを題名にした歌「I Want It Now」まであります。英語では、この短い言い方が「欲しいものをすぐに欲しがる、甘やかされた子」の代名詞のように使われるほど有名になりました。大人が冗談で使うこともありますが、本気で言うとわがままに聞こえるので、普段は I'd like it soon, please. のような言い方を。
GRAMMARしくみ
I want+物+now の一番シンプルな形。now を強く言うと「今じゃなきゃだめ」という、だだっ子の響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォンティット・ナウ!」。want it がつながって「ウォンティット」。now を一番強く、高く。
MINI TALKミニ会話
The new phone comes out next month.
「新しいスマホ、来月出るんだって。」Next month? But I want it now!
「来月?でも今すぐ欲しい!」You sound like a spoiled kid.
「わがままな子どもみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother saw the toy and screamed, "I want it now!"
「弟はそのおもちゃを見て「今すぐ欲しい!」と叫んだ。」 - 例2
I can't wait for summer vacation!
「夏休みが待ちきれない!」 - 例3
Please send the file right away.
「すぐにファイルを送ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll have to wait.「待たないとね。」
- 返しPatience!「我慢して!」
VS似た表現との違い
- I can't wait.「待ちきれない(楽しみ)」という前向きな気持ち。I want it now! は「待つのは嫌」という、わがままな要求になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が本気で使うと、とても子どもっぽく、失礼に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteには、ベルーカが「ウンパルンパが欲しい、今すぐ!」と父にねだるセリフが載っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want it now!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。