『アダム&アダム』The Adam Project · 2022
He played catch with us almost every night.の意味と使い方
父さんはほとんど毎晩、キャッチボールをしてくれた
大人のアダム(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はほとんど毎晩、私たちと捕球遊びをした」
こなれた訳父さんはほとんど毎晩、キャッチボールをしてくれた
POINTここがツボ
「例えば何?」と聞く少年への答え。play catch は「キャッチボールをする」。実は「キャッチボール」は和製英語で、英語では catch と言います。the を付けずに play catch とするのがポイント。亡くなった父に怒りを抱える少年に、大人のアダムは忘れていた大切な記憶を思い出させます。人は、つらい記憶ほど強く覚えているもの。このキャッチボールの記憶が、物語の最後に大きな意味を持つことになります。
GRAMMARしくみ
play catch with+人で「〜とキャッチボールをする」。catch に the や a はつけない。almost every night で「ほぼ毎晩」。
SOUND発音のコツ
「ヒー・プレイド・キャッチ・ウィズ・アス・オールモウスト・エヴリ・ナイト」。catch は「キャッチ」と短く。
MINI TALKミニ会話
What's your favorite memory of your grandpa?
「おじいちゃんとの一番の思い出は?」He played catch with me almost every day.
「ほとんど毎日、キャッチボールをしてくれたこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad and I play catch in the park every Sunday.
「父と私は毎週日曜日、公園でキャッチボールをする。」 - 例2
Let's play catch after school.
「放課後、キャッチボールしよう。」 - 例3
I almost forgot about it.
「そのこと、ほとんど忘れてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't remember that.「そんなの覚えてない。」
- 返しReally? Every night?「本当?毎晩?」
VS似た表現との違い
- play ballplay ball は「野球をする、試合を始める」。キャッチボールは play catch。和製英語の catch ball は通じない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
play catch ball は和製英語で通じない。英語では play catch。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サウンドトラックの曲名にも「Catch」があります。たった一語の遊びが、親子をつなぐ物語の鍵になっているのです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He played catch with us almost every night.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。