『アダム&アダム』The Adam Project · 2022
Missed him while he was here.の意味と使い方
父さんが生きていた時から、ずっとさみしかったんだ
大人のアダム(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼がここにいた間、彼を恋しく思った」
こなれた訳父さんが生きていた時から、ずっとさみしかったんだ
POINTここがツボ
I を省いた会話の形で、「彼がここにいた間も、さみしかった」。miss は「〜がいなくてさみしい」。普通は、いなくなった人に使う言葉です。ところがアダムは「生きていた時にも、さみしかった」と言う。父がそばにいても、心は遠く感じていた。だからこそ父の死を悲しむ気持ちと怒りがこじれていたのです。miss という一語の使い方を少しずらすだけで、言葉にならなかった複雑な気持ちを表した、この映画で最も切ないセリフです。
GRAMMARしくみ
miss+人で「〜がいなくてさみしい」。while+文で「〜している間」。会話では主語 I を省くこともある。
SOUND発音のコツ
「ミスト・ヒム・ワイル・ヒー・ワズ・ヒア」。missed him は「ミストゥム」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Do you miss your old school?
「前の学校、恋しい?」Yeah. I miss my friends the most.
「うん。友達が一番恋しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I miss you already, and you haven't even left yet.
「もうさみしいよ。まだ行ってもいないのに。」 - 例2
I'll miss you when you move away.
「君が引っ越したらさみしくなるよ。」 - 例3
She called while I was out.
「私が出かけている間に彼女から電話があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「僕も。」
- 返しI know.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm lonely.I'm lonely. は「一人でさみしい」と自分の状態。I miss him は「彼がいなくてさみしい」と、特定の人を思う気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
miss には「乗り遅れる」の意味もある。I missed the bus. は「バスに乗り遅れた」。文脈で判断を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと、父の上着をめぐる短いやりとりが続きます。言葉の代わりに、物を通して父への気持ちが表れる、静かな場面です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Missed him while he was here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。