『アダム&アダム』The Adam Project · 2022
It's later than you think.の意味と使い方
君たちが思っているより、時間は残されていない
ルイス(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたが思うより遅い」
こなれた訳君たちが思っているより、時間は残されていない
POINTここがツボ
直訳は「あなたが思うより遅い(時刻だ)」。つまり「思っているより時間は残っていない、だから今を大切に」という意味です。ところが、その場にいたアダムが「それはローマ人じゃなくてガイ・ロンバードだよ」と訂正します。父の言葉の出どころを、未来の息子が知っている。時間をテーマにした映画らしい、ユーモアと切なさが入り混じった場面です。父に残された時間を知っているアダムには、この言葉はとても重く響いたはずです。
GRAMMARしくみ
比較級+than you think で「あなたが思うより〜」。It's easier than you think.(思ったより簡単だよ)も便利。
SOUND発音のコツ
「イッツ・レイター・ザン・ユー・スィンク」。later は「レイダー」に近く聞こえる。
MINI TALKミニ会話
The test is next month. I have lots of time.
「テストは来月だよ。時間はたっぷりある。」It's later than you think.
「思ってるより時間はないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Start your homework now. It's later than you think.
「今すぐ宿題を始めなさい。思っているより時間はないよ。」 - 例2
English is easier than you think.
「英語は思っているより簡単だよ。」 - 例3
To quote my teacher, practice makes perfect.
「先生の言葉を借りれば、習うより慣れろ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sound like my mom.「お母さんみたいなこと言うね。」
- 返しOkay, I'll start now.「分かった、今から始める。」
VS似た表現との違い
- There's not much time left.「時間があまり残っていない」と事実を言う。It's later than you think は、気づいていない相手をはっとさせる、名言らしい言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
To quote ~ は「〜の言葉を引用すると」。スピーチや作文で名言を紹介するときの決まった前置きです。出どころを間違えると、この場面のように突っ込まれます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's later than you think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。