『アダム&アダム』The Adam Project · 2022

ジョーク・皮肉

Is this a lightsaber?の意味と使い方

これってライトセーバー?

12歳のアダム(ウォーカー・スコベル)

SCENEどんな場面?

ガレージで、未来から来た自分の持ち物に興味しんしんの少年アダム。光る道具を見つけて目を輝かせる。

直訳「これはライトセーバーですか」

こなれた訳これってライトセーバー?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直前に大人のアダムは Don't touch my stuff.(俺の物に触るな)と言っていますが、少年はおかまいなし。返事はそっけなく No, it's not.(違う)。ライトセーバーは『スター・ウォーズ』に出てくる光の剣です。Is this a ~? は中学1年で習う一番基本の疑問文ですが、こんなに楽しく使えるという見本。子どもの好奇心と大人のそっけなさの対比が笑いを生みます。ちなみに劇中の武器も、ライトセーバーを思わせる光の棒として登場します。

GRAMMARしくみ

Is this a+名詞?で「これは〜?」。語尾を上げ、知りたい名詞を一番強く言う。

SOUND発音のコツ

「イズ・ディス・ア・ライトセイバー?」。this a は「ディサ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this a phone? It looks like a calculator.

「これってスマホ?計算機みたい。」
B:

It's my grandpa's old phone.

「おじいちゃんの古い携帯だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is this a real diamond?

    「これって本物のダイヤ?」
  2. 例2

    Don't touch my stuff!

    「私の物に触らないで!」
  3. 例3

    Is this seat taken?

    「この席、空いてますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's not.「違う。」
  • 返しDon't touch that!「それに触るな!」

VS似た表現との違い

  • What is this?What is this? は「これは何?」と全く分からないとき。Is this a ~? は予想を言って確かめるとき。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

stuff は「物、持ち物」をまとめて言う便利な言葉で、数えない名詞です。my stuffs とはしません。

あわせて覚えたいDon't touch my stuff. 私の物に触らないでNo, it's not. いや、違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this a lightsaber?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ