『アダム&アダム』The Adam Project · 2022

スラング

Sometimes it pays to be a nerd, guys.の意味と使い方

時にはオタクでいるのも得なんだよ、皆

ルイス(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

戦いの中、ルイスが工夫した仕掛けの弾がうまく働いた。どうして分かったのかと聞かれ、得意げに答える。

直訳「時々、オタクであることは支払う、皆」

こなれた訳時にはオタクでいるのも得なんだよ、皆

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

it pays to ~ は「〜することは報われる、得になる」。pay は「払う」でおなじみですが、ここでは「割に合う、もうかる」という意味。nerd は「勉強や趣味に熱中するオタク」で、昔は悪口でしたが、今は「好きなことに詳しい人」として、自分から誇らしく使う人も多い言葉です。科学者である父の「オタクぶり」が、ここでは家族を救う力になります。そして息子のアダムも、父にそっくりな科学好きの少年なのです。

GRAMMARしくみ

It pays to+動詞の原形で「〜するのは報われる」。It pays to be early.(早く来ると得をする)など。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・イッ・ペイズ・トゥ・ビー・ア・ナード」。nerd は「ナード」、口をあまり開けずに。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you fix the computer so fast?

「どうやってそんなに早くパソコン直したの?」
B:

I read the manual. Sometimes it pays to be a nerd.

「説明書を読んだんだ。オタクも時には得するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I knew the answer because I love dinosaurs. Sometimes it pays to be a nerd.

    「恐竜が大好きだから答えが分かった。オタクも時には得するね。」
  2. 例2

    It pays to study every day.

    「毎日勉強するのは報われる。」
  3. 例3

    Crime doesn't pay.

    「悪事は割に合わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNerds rule!「オタク最高!」
  • 返しGood thing you're a nerd!「あなたがオタクでよかった!」

VS似た表現との違い

  • It's worth it.It's worth it. は「それだけの価値がある」。It pays to ~ は「〜すると結果的に得をする」と、行動の見返りに注目する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

nerd は親しい間柄や自分に使うのは平気だが、知らない人に向けると悪口になることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

guys は男性だけでなく、男女まじったグループへの呼びかけにも使われます。Hi, guys! は「やあ、皆!」という意味です。

あわせて覚えたいIt pays to ~ 〜するのは得だgeek (特定分野の)オタク

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes it pays to be a nerd, guys.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Adam Project』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ