『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
It's not a tumor!の意味と使い方
腫瘍じゃない!
ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは腫瘍ではない!」
こなれた訳腫瘍じゃない!
POINTここがツボ
シュワルツェネッガーの数ある名セリフの中でも、特に有名な一言です。tumor は「腫瘍(はれもの)」。ただの頭痛なのに、子どもに大げさなことを言われて、むきになって否定するのが笑えるポイント。さらに It's not a tumor at all.(全然、腫瘍なんかじゃない)と念を押します。シュワルツェネッガーのなまりで tumor が「トゥーマ」と聞こえるのも人気の理由で、ものまねの定番になりました。not ~ at all は「全然〜ない」という強い否定です。
GRAMMARしくみ
It's not a+名詞で「それは〜ではない」。強く否定したいときは、文末に at all を付ける。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノット・ア・トゥーマ!」。not を強く、むきになって。アメリカ英語では tumor は「トゥーマー」と r の音が入る。
MINI TALKミニ会話
Your face is red. Do you have a fever?
「顔が赤いよ。熱があるの?」It's not a fever! It's just hot in here.
「熱じゃない!ここが暑いだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not a cold! I'm just tired.
「風邪じゃない!ちょっと疲れてるだけ。」 - 例2
I'm not tired at all.
「全然疲れてないよ。」 - 例3
I have a headache. Do you have any medicine?
「頭が痛いんだ。薬ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt might be a tumor.「腫瘍かもしれないよ。」(直前のローウェルの言葉)
- 返しOkay, okay!「分かった、分かった!」
VS似た表現との違い
- It's not serious.「大したことない」と落ち着いて伝える言い方。It's not a tumor! は、相手の大げさな心配をむきになって否定している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画のセリフの中でも最も有名な一言で、シュワルツェネッガーのものまねでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a tumor!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。