SCENEどんな場面?
直訳「選択はあなたのものだ」
こなれた訳選ぶのは君だ。
POINTここがツボ
yours は「あなたのもの」。The choice is yours. で「選択はあなたのもの=選ぶのはあなた」という、決断を相手に任せる決まり文句です。It's up to you.(あなた次第)とほぼ同じ意味ですが、少しかしこまった、重みのある響きがあります。この場面のおかしさは、スタンリーの答え。「キャンプには行ったことがないので」と、楽しいサマーキャンプを想像してキャンプを選んでしまうのです。もちろん、そこは楽しい場所ではありませんでした。
GRAMMARしくみ
yours は所有代名詞で「あなたのもの」。The+名詞+is yours. で「〜はあなたのもの」。The pleasure is mine.(こちらこそ)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ザ・チョイス・イズ・ヨアーズ」。choice と yours を強く。ゆっくり言うと重みが出る。
MINI TALKミニ会話
Should I go to the beach or the mountains?
「海に行くべき?山に行くべき?」Both are great. The choice is yours.
「どっちもいいよ。選ぶのは君だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can study art or music. The choice is yours.
「美術を学んでも音楽を学んでもいい。選ぶのは君だよ。」 - 例2
Pizza or sushi? It's up to you.
「ピザか寿司か?君次第だよ。」 - 例3
Your call, captain.
「あなたが決めてください、キャプテン。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me think about it.「ちょっと考えさせて。」
- 返しThen I'll go with the first one.「じゃあ一つ目にする。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.日常会話で一番よく使う「あなた次第」。The choice is yours. は、少しかしこまった、決断の重さを感じさせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The choice is yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。