『穴/HOLES』Holes · 2003

スラング

Watch it!の意味と使い方

気をつけろ!

ランプ(スティーヴ・コスロウスキー)

SCENEどんな場面?

スタンリーがぶつかった体の大きな少年ランプが、にらみつけて怒鳴る。スタンリーも思わず You watch it, man. と言い返してしまう。

直訳「それを見張れ!」

こなれた訳気をつけろ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Watch it! は「気をつけろ!」。ただし Be careful!(気をつけて)とは違い、「お前のせいで迷惑したぞ、注意しろ」という怒りや警告がこもった言い方です。ぶつかられたとき、失礼なことを言われたときなどに使います。スタンリーの You watch it.(お前こそ気をつけろ)は、命令文の前に you を付けて「お前のほうこそ」と言い返す形。英語で口げんかが始まる典型的なパターンで、この後スタンリーはすぐに謝ることになります。

GRAMMARしくみ

watch は「注意して見る」。命令形 Watch it! で「気をつけろ」。命令文に主語 you を付けると「お前こそ〜しろ」と強調になる。

SOUND発音のコツ

「ウォッチット!」。watch it はつながって一語のように、短く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, watch it! You stepped on my foot!

「おい、気をつけろ!足踏んだぞ!」
B:

Oh, sorry! I didn't see you.

「あ、ごめん!見えなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Watch it! You almost hit me with your bike!

    「気をつけろよ!自転車でぶつかるところだったぞ!」
  2. 例2

    Watch out! A car is coming!

    「危ない!車が来てる!」
  3. 例3

    Watch your step. The floor is wet.

    「足元に気をつけて。床が濡れてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, my bad.「ごめん、僕が悪かった。」
  • 返しYou watch it!「お前こそ気をつけろ!」

VS似た表現との違い

  • Watch out!「危ない!」と、危険を知らせる親切な言葉。Watch it! は、迷惑をかけられたときに相手をとがめる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Watch it! はけんか腰に聞こえるので、危険を教えるときは Watch out! を使う。

あわせて覚えたいWatch out! 危ない!Watch your step. 足元に気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ