『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

ジョーク・皮肉

Excessive pride suits you.の意味と使い方

得意げな顔、お似合いですよ。

サイモン・バセット/ヘイスティングス公爵(レゲ=ジャン・ペイジ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。うまくいった作戦に得意顔のダフネを、サイモンが半分ほめて半分からかう場面。

直訳「過度の誇りがあなたに似合っている」

こなれた訳得意げな顔、お似合いですよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

suit は「(服や態度が)人に似合う」。That color suits you.(その色、似合うね)はイギリス英語でとてもよく使う、ほめ言葉の定番です。ここでは excessive pride(行き過ぎた誇り)という、普通は悪口になる言葉に suits you を付けて、からかいとほめ言葉を同時に言っています。恋の駆け引きの始まりを感じさせる一言。日常では ~ suits you を服や髪型をほめるときに使いましょう。

GRAMMARしくみ

suit は「(服や態度が)人に似合う」という他動詞。主語が似合う物、目的語が人。to は付けない。

SOUND発音のコツ

Excessive は「イクセシヴ」で真ん中を強く。suits you は「スーツュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look? First time with short hair.

「どう?初めてのショートヘア。」
B:

It really suits you!

「すごく似合ってる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love your new haircut. Short hair really suits you.

    「新しい髪型いいね。短い髪、本当に似合ってるよ。」
  2. 例2

    That blue jacket really suits you.

    「その青いジャケット、すごく似合うね。」
  3. 例3

    Being a leader suits you.

    「リーダー役、合ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, thank you!「わあ、ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • look good onIt looks good on you. は服など身に着ける物に使う。suit は服のほか、役割や性格にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It suits to you. のように to を入れるのはよくある間違い。

あわせて覚えたいThat color suits you. その色、似合ってるねIt looks good on you. それ、似合ってるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Excessive pride suits you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ