『魔術師 MERLIN』Merlin · 2008

ジョーク・皮肉

I'm in disguise.の意味と使い方

変装してるんだよ。

マーリン(コリン・モーガン)

SCENEどんな場面?

第1シリーズ第1話。アーサーに立ち向かったマーリンに、グウェンが「アーサーみたいなたくましい人と違って、あなたはそうは見えない」と言う。マーリンが顔を近づけてささやく。

直訳「私は変装の中にいる」

こなれた訳変装してるんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

disguise は「変装」。in disguise で「変装して」。マーリンは「強そうに見えないのは、実は変装しているからさ」と冗談で返し、グウェンを笑わせます。実際にマーリンは魔法の力を隠しているので、この冗談には本当の意味も隠れているのが面白いところ。a blessing in disguise(変装した恵み=不幸に見えて実は幸運なこと)という有名なことわざもあります。日常でも、ちょっとした言い訳を冗談にするのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

in disguise で「変装して」。名詞 disguise を使った前置詞句。動詞なら disguise oneself as ~(~に変装する)。

SOUND発音のコツ

I'm in disGUISE. →「アイムインディスガイズ」。guise を強く、ささやくように言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't look like a basketball player.

「バスケの選手には見えないね。」
B:

I'm in disguise.

「変装してるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Missing the bus was a blessing in disguise. I met an old friend.

    「バスに乗り遅れたのは、かえって幸運だった。昔の友達に会えたんだ。」
  2. 例2

    The prince traveled in disguise.

    「王子は変装して旅をした。」
  3. 例3

    The police officer was working undercover.

    「その警察官は身分を隠して捜査していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Nice one.「あはは! うまいね。」
  • 返しWell, it's a good one.「なかなかいい変装だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm wearing a costume.「仮装している」。in disguise は「正体を隠すための変装」というニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。冗談として軽く使えます。

あわせて覚えたいa blessing in disguise 不幸に見えて実は幸運なことundercover 身分を隠して・潜入して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in disguise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ