『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

ジョーク・皮肉

Light the lamp, not the rat!の意味と使い方

ランプに火をつけろ、ネズミじゃない!

リッツォ(スティーヴ・ウィットマイア)

SCENEどんな場面?

夕暮れのロンドン。点灯夫の仕事をしながら語っていたゴンゾが、うっかりリッツォのしっぽに火をつけてしまいます。

直訳「ランプに点火しろ、ネズミではなく!」

こなれた訳ランプに火をつけろ、ネズミじゃない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

A, not B!(AであってBじゃない!)の形で、パニックのまま正しい指示を叫ぶ、この映画で一番有名なギャグです。lamp と rat、短い単語を2つ並べただけなのにリズムがよく、何度も叫ぶリッツォの必死さが笑いを誘います。ファンの間では、何かを取り違えたときに「〜, not the rat!」ともじって言うほど人気。直後、ゴンゾは凍った水おけにリッツォを突き落として火を消し、「ありがとう」「どういたしまして」と礼儀正しいやり取りまで続きます。

GRAMMARしくみ

Light は動詞で「火をつける」。命令文 Light the lamp のあとに not the rat を足して「ネズミにではなく」と訂正しています。A, not B の形は、何が正しいかをはっきりさせる便利な型です。

SOUND発音のコツ

「ライ・ザ・ランプ、ナッ・ザ・ラット!」。light と not の t は止める程度。lamp と rat を強く、テンポよく叫びます。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops! I put salt in your coffee!

「おっと!コーヒーに塩入れちゃった!」
B:

Sugar, not salt! Sugar!

「砂糖だよ、塩じゃない!砂糖!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Water the plant, not the cat!

    「水をやるのは植物、猫じゃない!」
  2. 例2

    I said the red one, not the blue one.

    「赤いのって言ったの、青いのじゃなくて。」
  3. 例3

    Can you light the candles on the cake?

    「ケーキのろうそくに火をつけてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy apologies!「これは失礼!」
  • 返しOops, sorry!「おっと、ごめん!」

VS似た表現との違い

  • Not the rat, the lamp!語順を入れ替えても意味は同じですが、正しいもの(lamp)を先に言うほうが、聞き手にすぐ伝わり、指示として分かりやすくなります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ゴンゾが演じる点灯夫(lamplighter)は、ガス灯の時代のロンドンで、夕方に街灯を一つずつ灯して回った実在の仕事です。

あわせて覚えたいPut me out! (火を)消して!lamplighter (ガス灯の)点灯夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Light the lamp, not the rat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ