『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975
Would you care for a rat, or…?の意味と使い方
ネズミはいかがですか…それとも?
バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはネズミを好みますか、それとも…?」
こなれた訳ネズミはいかがですか…それとも?
POINTここがツボ
マヌエルがこっそり飼っていたネズミが逃げ出し、検査官が再び来る前に捕まえようと大捜索。ところが検査官の目の前で、ビスケットの入れ物から顔を出します。バジルは思わず丁寧なすすめ言葉のまま「ネズミはいかがですか、それとも…」と言い、気まずい沈黙のあと「ビスケットだけにしましょう、ポリー」。Would you care for ~? は「〜はいかがですか」という、とても丁寧な、少し古風なすすめ方。お客様に飲み物や食べ物をすすめるときの決まり文句です。
GRAMMARしくみ
Would you care for +名詞?で「〜はいかがですか」。care for は「〜を欲しいと思う」。Would you like ~? より改まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・ケア・フォー・ア・ラット、オア…?」。Would you はつながって「ウッジュー」。rat の a は「ア」と「エ」の間の音。
MINI TALKミニ会話
Would you care for some dessert?
「デザートはいかがですか?」Oh, just a small piece of cake, please.
「では、ケーキを少しだけお願いします。」Certainly.
「かしこまりました。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you care for some tea, or perhaps coffee?
「紅茶はいかがですか、それともコーヒーになさいますか?」 - 例2
Would you like something to drink?
「何かお飲みになりますか?」 - 例3
Please help yourself to the cookies.
「クッキーはご自由にどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, thank you.「いいえ、結構です。」
- 返しJust the biscuits, please.「ビスケットだけでお願いします。」
VS似た表現との違い
- Would you like ~?最もよく使う丁寧なすすめ方。Would you care for ~? はさらに改まり、高級なお店やホテルで聞くような響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you care for ~? は「〜は好きですか」という別の意味になります。Would を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you care for a rat, or…?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Would you care for ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Would you care for ~?(~はいかがですか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。