『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975

イディオム

Don't do anything we wouldn't do.の意味と使い方

私たちがしないようなことは、しちゃだめよ。

ミス・ティブス(ギリー・フラワー)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「The Builders」。夫婦で出かけるバジルに、ホテルに長く住む上品な老婦人ミス・ティブスが声をかけます。

直訳「私たちがしないであろうことは、何もするな」

こなれた訳私たちがしないようなことは、しちゃだめよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

出かける人に「はめを外さないでね」と、からかい半分で送り出す決まり文句です。普通は「悪いことはしないでね」という冗談ですが、言う人が品のいいおばあさんだと「私たちがしないこと」の範囲がとても広くなる、というのがこの場面の笑い。バジルは「少し息をするくらいは、いいでしょう?」と皮肉で返します。友達がパーティーや旅行に出かけるとき、ウインクしながら使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

we wouldn't do(私たちならしない)が後ろから anything を説明している。普通は I を使って Don't do anything I wouldn't do. と言う。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ドゥー・エニスィング・ウィー・ウドゥント・ドゥー」。anything と wouldn't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm off to Las Vegas for the weekend!

「週末はラスベガスに行ってくるよ!」
B:

Ooh! Don't do anything I wouldn't do.

「おお!私がしないようなことはしないでよ。」
A:

That doesn't leave me much, does it?

「それじゃ、できることがあんまりないなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have fun at the party tonight! Don't do anything I wouldn't do.

    「今夜のパーティー楽しんでね!私がしないようなことはしないでよ。」
  2. 例2

    Behave yourself while I'm away.

    「私がいない間、お行儀よくね。」
  3. 例3

    Have fun, and be careful!

    「楽しんで、気をつけてね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust a little breathing, surely?「少し息をするくらいはいいでしょう?」(バジルの皮肉な返し)
  • 返しNo promises!「約束はできないね!」

VS似た表現との違い

  • Be careful.単純な「気をつけて」。Don't do anything I wouldn't do. は冗談まじりで、相手をからかう親しみがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には使わないのが無難。親しい友達どうしの冗談です。

あわせて覚えたいBehave yourself. お行儀よくねHave fun! 楽しんでね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't do anything we wouldn't do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ