『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
I wouldn't change a thing I did.の意味と使い方
自分がしたことは、何一つ変えたくない。
MJ(ゼンデイヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分がしたことの一つのことも変えないだろう」
こなれた訳自分がしたことは、何一つ変えたくない。
POINTここがツボ
not change a thing は「何一つ変えない」。a thing を否定と一緒に使うと「一つも〜ない」と強い否定になります。wouldn't は「(もし過去に戻れても)変えないだろう」という仮定の気持ち。つまり MJ は「大変な目に遭ったけど、ピーターの味方をしたことは後悔していない」と言っているのです。似た表現の I wouldn't change it for the world.(何があってもこれは変えない)もよく使われます。自分の選んだ道に誇りを持つ、すてきな言葉です。
GRAMMARしくみ
wouldn't+動詞で「(仮にできても)〜しないだろう」。a thing (that) I did は関係代名詞が省略された形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・チェインジ・ア・スィング・アイ・ディッド」。thing を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you regret joining the brass band? It's so busy.
「吹奏楽部に入ったの後悔してる?すごく忙しいじゃん。」No way. I wouldn't change a thing.
「全然。何一つ変えたくない。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was a hard year, but I wouldn't change a thing.
「大変な1年だったけど、何一つ変えたいとは思わない。」 - 例2
I don't regret anything.
「何も後悔していない。」 - 例3
I didn't say a thing.
「私は何一つ言っていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私もだよ。」
- 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
VS似た表現との違い
- I have no regrets.「後悔はない」と気持ちを言う形。I wouldn't change a thing は「やり直せるとしても同じことをする」と、自分の選択への誇りまで伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't change a thing I did.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。