『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021

ジョーク・皮肉

That feels weird, but I'll allow it.の意味と使い方

変な感じだが、まあ許そう。

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

「sir はやめてくれ」と言われたピーターが、ぎこちなく名前で呼ぶと、ストレンジが微妙な顔で返す場面。

直訳「それは変に感じる、しかし私はそれを許可するだろう」

こなれた訳変な感じだが、まあ許そう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

weird は「変な、妙な」。I'll allow it. は「許可しよう」で、もともとは裁判官が法廷で「(その質問を)認めます」と言うときの決まり文句です。それを冗談めかして使い、「なんだか変な感じだけど、まあいいだろう」と返しています。自分で「名前で呼べ」と言ったのに、いざ呼ばれると落ち着かない、というおかしさ。友達がちょっと変わった頼みごとをしてきたときに、I'll allow it. と言えば、ユーモアのある許し方になります。

GRAMMARしくみ

That feels+形容詞で「それは〜な感じがする」。I'll allow it. は will で「(今決めて)許そう」という即決の意志。

SOUND発音のコツ

「ザット・フィールズ・ウィアード、バット・アイル・アラウ・イット」。weird は「ウィアード」。allow は「アラウ」で「アロー」ではない。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I call you by your nickname, Coach?

「コーチ、あだ名で呼んでもいいですか?」
B:

That feels weird, but I'll allow it.

「変な感じだが、まあ許そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to wear pajamas to the party? Weird, but I'll allow it.

    「パジャマでパーティーに行きたい?変だけど、まあ許す。」
  2. 例2

    That sounds weird, but okay.

    「変だけど、いいよ。」
  3. 例3

    You finished early? Fair enough. You can go.

    「早く終わった?それならいいよ。帰っていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... Stephen.「ありがとう…スティーヴン。」
  • 返しGreat!「やった!」

VS似た表現との違い

  • Okay, fine.「まあいいよ」と普通に許す言い方。I'll allow it. は裁判官のような偉そうな言い方を冗談で使い、ユーモアが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

allow の発音を「アロウ」にすると通じにくい。「アラウ」と言おう。

あわせて覚えたいweird 変な、奇妙なFair enough. まあ、それならいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That feels weird, but I'll allow it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ