『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…の意味と使い方
紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「私の信頼された仲間、ドーソン博士を紹介することを私に許してください……」
こなれた訳紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……
POINTここがツボ
Allow me to introduce ~ は「〜を紹介させてください」という、とても丁寧な紹介の言い方。associate は「仕事仲間、共同経営者」です。素直に「行かないでくれ」と言えないバジルが、依頼人の前で、ドーソンを「全ての事件を一緒に解決する、信頼する相棒」と紹介する。不器用な名探偵の、精一杯の友情の告白です。ホームズとワトソンの名コンビ誕生の瞬間を思わせる、温かいラストシーン。ビジネスの場で人を紹介するときにも使える表現です。
GRAMMARしくみ
Allow me to +動詞で「〜させてください」という丁寧な申し出。trusted は「信頼された」、associate は「仲間、同僚」。
SOUND発音のコツ
「アラウ・ミー・トゥ・イントロデュース・マイ・トラスティッド・アソウシエット」。allow は「アロウ」ではなく「アラウ」。associate は「ソウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Allow me to introduce my business partner, Mr. Lee.
「ビジネスパートナーのリーさんを紹介させてください。」Nice to meet you, Mr. Lee.
「はじめまして、リーさん。」The pleasure is mine.
「こちらこそ、お会いできてうれしいです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Allow me to introduce my colleague, Ms. Tanaka.
「同僚の田中さんを紹介させてください。」 - 例2
I'd like you to meet my friend, Yuki.
「友達のユキを紹介するね。」 - 例3
This is my partner on this project.
「こちらがこのプロジェクトの相棒です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? Oh, yes. By all means.「えっ?ああ、そうだとも。もちろん。」
VS似た表現との違い
- This is ~.This is my friend Ken. は気軽な紹介。Allow me to introduce ~ はずっと改まった言い方で、仕事の場や格好をつけたいときに。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
allow の発音は「アロウ」ではなく「アラウ」。low(低い)とは違う音なので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
associate は名詞では「アソウシエット」、動詞(結びつける)では「アソウシエイト」と発音が少し変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。