『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
All in a day's work, Doctor.の意味と使い方
いつもの仕事のうちさ、先生。
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「全ては一日の仕事の中にある、先生」
こなれた訳いつもの仕事のうちさ、先生。
POINTここがツボ
all in a day's work は「一日の仕事のうち」、つまり「いつものことさ、大したことじゃない」という意味の慣用句です。大変なことをやり遂げた後に、謙遜したり、格好をつけたりするときの決まり文句。女王に感謝されるほどの大事件を「いつもの仕事」と言い切るのが、名探偵の余裕です。ただ、実はうれしさを隠しているのかもしれません。仕事やアルバイトで「助かりました!」と言われたとき、笑って使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
all in a day's work は決まった言い回しで、It's を省いて使うことが多い。a day's work は「一日分の仕事」。
SOUND発音のコツ
「オール・イン・ア・デイズ・ワーク」。day's と work を強く、さらりと。
MINI TALKミニ会話
You saved my cat from the tree! You're a hero!
「猫を木から助けてくれた!ヒーローだよ!」All in a day's work.
「いつものことさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for fixing the printer! — No problem. All in a day's work.
「プリンター直してくれてありがとう!ーいいよ。いつもの仕事さ。」 - 例2
It's no big deal. Just doing my job.
「大したことないよ。仕事をしているだけ。」 - 例3
Firefighters say saving lives is all in a day's work.
「消防士は、命を救うのはいつもの仕事だと言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're so cool!「かっこいい!」
VS似た表現との違い
- No big deal.「大したことない」と軽く流す言い方。All in a day's work. は「これが私の仕事だから」というプロらしい誇りがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に大変だった人に All in a day's work. と言うと、相手の苦労を軽く見ているように聞こえることがある。自分のことに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All in a day's work, Doctor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。