『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
…smile for the camera, won't you? Say cheese!の意味と使い方
……カメラに向かって笑ってくれるよね?はい、チーズ!
ラティガン教授(声:ヴィンセント・プライス)
SCENEどんな場面?
直訳「……カメラのために笑うよね?チーズと言え!」
こなれた訳……カメラに向かって笑ってくれるよね?はい、チーズ!
POINTここがツボ
Say cheese! は写真を撮るときの「はい、チーズ!」。cheese と言うと口が横に広がり、笑顔になるからです。日本語の「はい、チーズ」もここから来ています。ラティガンは、カメラまで組み込んだ大がかりなわなを仕掛け、ネズミの大好物チーズの言葉で別れを告げる。最悪の状況を、明るい決まり文句で言うのがブラックユーモアになっています。won't you? は「〜してくれるよね?」と念を押す、付加疑問の形です。
GRAMMARしくみ
smile for the camera で「カメラに向かって笑う」。命令文の後ろに won't you? を付けると「〜してくれるよね?」と念を押す丁寧な言い方になる。
SOUND発音のコツ
「スマイル・フォー・ザ・キャメラ、ウォウンチュー?セイ・チーズ!」。won't you は「ウォウンチュー」とつながる。cheese を伸ばして。
MINI TALKミニ会話
Can you take a picture of us?
「私たちの写真を撮ってもらえますか?」Sure. Ready? Say cheese!
「いいですよ。いきますよ、はい、チーズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everyone, smile for the camera! Say cheese!
「はい、みんな、カメラに向かって笑って!はい、チーズ!」 - 例2
Let's take a group photo!
「集合写真を撮ろう!」 - 例3
Could you take our picture, please?
「写真を撮っていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheese!「チーズ!」
VS似た表現との違い
- Smile!「笑って」とそのまま言う形。Say cheese! は決まり文句で、撮る側も撮られる側も楽しくなる、写真のときの定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
外国でカメラを渡して頼むときは Could you take our picture, please? と丁寧に。Say cheese! は撮る人が言う言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では Say cheese! の他に、撮る人が冗談で「Say ~」と面白い言葉を言わせることも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…smile for the camera, won't you? Say cheese!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。