『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

日常会話

As long as you smile.の意味と使い方

笑顔でいればね。

ヴィクター・メリング(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

グレイシーに「あなたを痛めつけたい」と言われたヴィクターが、動じることなく、笑顔さえ崩さなければ何を言っても構わないと返す。

直訳「あなたが笑う、その長さの間は」

こなれた訳笑顔でいればね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as long as 〜 は「〜する限りは・〜でさえあれば」と、条件を付けるときの超定番表現。ヴィクターの返しは「何を考えていても構わない、笑顔さえ保っていれば」という、ミスコンのプロらしいドライな一言です。グレイシーの物騒な冗談を、さらりと受け流す大人の余裕が笑いを生みます。日常では「門限までに帰るならいいよ」「宿題が終わってるならゲームしていい」のように、許可に条件を付けるときに毎日のように使えます。

GRAMMARしくみ

as long as+主語+動詞で条件を表す。もとは「〜と同じだけ長く」という意味で、「〜している間はずっと」から「〜でさえあれば」に広がった。

SOUND発音のコツ

「アズ・ロング・アズ・ユー・スマイル」。as long as は「アズローンガズ」とつながる。LONG と SMILE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have a party at our house this weekend?

「今週末、家でパーティーしていい?」
B:

As long as you clean up afterward.

「後片づけするならね。」
A:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can borrow my bike, as long as you bring it back by six.

    「6時までに返してくれるなら、自転車貸してあげるよ。」
  2. 例2

    I don't care what we eat, as long as it's hot.

    「温かいものなら、何を食べても構わないよ。」
  3. 例3

    As long as we're together, I'm happy.

    「一緒にいられるなら、私は幸せ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「決まり!」
  • 返しI promise.「約束する。」

VS似た表現との違い

  • ifif は単純な「もし〜なら」。as long as は「〜という条件さえ守れば」と、条件を強調して念を押すニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as long as を「〜と同じくらい長い」の意味でしか知らないと、条件の意味を聞き逃しやすい。会話ではほとんど条件の意味で使われる。

あわせて覚えたいonly if ~ 〜の場合に限りprovided that ~ 〜という条件で(硬い言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As long as you smile.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as long as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ