『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

ジョーク・皮肉

I'm gliding here!の意味と使い方

今、滑るように歩いてるんだから!

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

ヴィクターから「優雅に滑るように歩け」と特訓されたグレイシー。歩いている途中で邪魔をされ、教わったとおりのglideを主張する。

直訳「私はここで滑るように進んでいる!」

こなれた訳今、滑るように歩いてるんだから!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

glide は「すーっと滑るように進む」こと。白鳥が水面を進む、グライダーが空を滑る、あのイメージです。ミスコンの歩き方として教わったこの言葉を、がさつなグレイシーが「今、優雅にやってる最中なんだから邪魔しないで!」と大声で主張するギャップが笑いどころ。I'm 〜ing here! は「今〜している最中なんだけど!」と、邪魔されたことに文句を言う決まった型です。I'm working here!(仕事中なんだけど!)、I'm talking here!(今話してるんだけど!)など、日常でも大活躍します。

GRAMMARしくみ

現在進行形 I'm+動詞の-ing に、here を付けて「まさに今ここで」と強調する。文句や抗議の気持ちを込める定番の型。

SOUND発音のコツ

「アイム・グライディン・ヒア!」。gliding の g は落ちて「グライディン」。GLID と HERE を強く、少し怒った調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you get me some water?

「お水取ってくれる?」
B:

I'm cooking here! Get it yourself.

「今料理してるの!自分で取って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Shh! I'm studying here!

    「しーっ!今勉強してるんだから!」
  2. 例2

    Hey, stop talking! I'm trying to watch the movie here!

    「ちょっと、しゃべらないで!今映画を観てるんだから!」
  3. 例3

    The skaters glided across the ice.

    「スケーターたちは氷の上を滑るように進んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry! Keep gliding.「ごめんごめん!どうぞ、続けて。」
  • 返しVery elegant!「とても優雅だよ!」

VS似た表現との違い

  • slideslide は床や雪の上を「滑る」ことで、すべって転ぶような場面にも使う。glide は「なめらかに優雅に進む」というきれいなイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

here を付けた言い方は文句の響きが強い。目上の人に I'm working here! と言うのは避けよう。

あわせて覚えたいI'm busy here! 今忙しいんだけど!Do you mind? ちょっと、いいかな?(邪魔しないで)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gliding here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ