Dude, you're stacked!の意味と使い方
おい、超ムキムキじゃん!
フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、君は積み重なっている!」
こなれた訳おい、超ムキムキじゃん!
POINTここがツボ
stacked は「積み重なった」が元の意味で、スラングでは「筋肉がすごい」「能力や持ち物がてんこ盛り」という意味になります。ここでは「電気も操れて、超スピードで、怪力まで?全部盛りじゃん!」という二つの意味が重なっています。dude は男の子同士の「おい」「なあ」という呼びかけで、驚きの声としても使います。ゲームのキャラクターの能力が強いとき、友達の筋トレの成果を見たときなど、ノリよく使える一言です。
GRAMMARしくみ
stack(積み重ねる)の過去分詞が形容詞になったもの。筋肉や能力が「山盛りに積まれている」イメージ。a stacked team(強豪ぞろいのチーム)とも言う。
SOUND発音のコツ
「ドゥード、ユア・スタックト!」。stacked は「スタックト」と最後の t を軽く。dude を高めに驚いた声で。
MINI TALKミニ会話
Check out my arms after three months at the gym.
「ジムに3か月通った腕を見てよ。」Dude, you're stacked!
「おい、超ムキムキじゃん!」Protein, bro. Protein.
「プロテインだよ、プロテイン。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dude, your new character is stacked!
「おい、お前の新キャラ、能力盛りすぎだろ!」 - 例2
Their team is stacked with great players this year.
「あのチーム、今年はいい選手がそろってる。」 - 例3
My schedule is stacked this week.
「今週は予定がぎっしりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man!「ありがとな!」
- 返しI know, right?「だろ?」
VS似た表現との違い
- strong「強い」という普通の形容詞。stacked は「筋肉や能力がてんこ盛り」と、見た目の迫力や豊富さを強調するスラング。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
女性の体型について stacked と言うと、性的な意味に取られて失礼。男友達の筋肉やゲームの話に限定して。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dude, you're stacked!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。