Flight or invisibility?の意味と使い方
空を飛ぶのと透明になるの、どっち?
フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「飛行か、目に見えないことか?」
こなれた訳空を飛ぶのと透明になるの、どっち?
POINTここがツボ
「超能力を一つだけもらえるなら、飛行と透明人間、どっち?」という、英語圏の子どもたちの定番の会話ネタです。フレディいわく「みんな飛行を選ぶ。ヒーローは飛ぶから。透明人間はこそこそしていて悪役っぽい」。こうした「A or B?」の二択の質問は、初対面の気まずい空気をほぐすのにぴったり。Would you rather…?(~するならどっちがいい?)という遊びと同じで、英語の雑談力を一気に上げてくれる便利な型です。
GRAMMARしくみ
名詞を or でつなぐだけの省略疑問。Which do you want, flight or invisibility? を短くした形。invisibility は invisible(見えない)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「フライト?(上げる)オア・インヴィジビリティ?(下げる)」。二択の疑問は前を上げて後ろで下げるのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Okay, quick question. Summer or winter?
「簡単な質問。夏派?冬派?」Winter. I love snowboarding.
「冬。スノボが大好きなんだ。」Nice! Same here.
「いいね!私も。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cats or dogs? You can only pick one.
「猫派?犬派?一つだけ選んで。」 - 例2
Would you rather fly or be invisible?
「空を飛ぶのと透明になるの、どっちがいい?」 - 例3
Ramen or sushi for lunch?
「お昼はラーメン?お寿司?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFlight, obviously.「そりゃ飛行でしょ。」
- 返しCan I have both?「両方じゃだめ?」
VS似た表現との違い
- Which do you prefer?「どちらがお好きですか」と丁寧に尋ねる形。A or B? だけの省略形は、友達同士のテンポのいい雑談向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二択の最後を上げてしまうと「AかBか、それとも他に?」と聞いているように聞こえる。最後は下げて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Flight or invisibility?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。