We'll try it Naru's way.の意味と使い方
ナルのやり方でやってみよう。
タアベ(ダコタ・ビーバーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはナルの方法でそれを試すだろう」
こなれた訳ナルのやり方でやってみよう。
POINTここがツボ
仲間は「狩人は待たない、狩るものだ」と言ってナルの待ち伏せ作戦をばかにします。それを聞いた兄は、短くこう言ってナルの案を採用します。名前の部分を入れかえれば、try it your way(君のやり方でやってみよう)、try it my way(私のやり方でやらせて)と、話し合いの場で何度でも使える便利な形です。チームで意見が分かれたとき、誰かの案を選ぶことを、角を立てずにはっきり伝えられます。
GRAMMARしくみ
try it + 〜's way で「〜のやり方でやってみる」。way の前に所有格(your / my / Naru's)を置く。We'll は「これからそうする」という、その場での決定。
SOUND発音のコツ
「ウィール・トライイット・ナルズ・ウェイ」。try it は「トライイッ」とつながる。名前の部分を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I think we should start with the easy questions.
「簡単な問題から始めるべきだと思う。」Okay, we'll try it your way.
「分かった、君のやり方でやってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your plan sounds good. Let's try it your way this time.
「君の計画、いいと思う。今回は君のやり方でやってみよう。」 - 例2
Let's do it my way for once.
「たまには私のやり方でやらせて。」 - 例3
We tried it your way, and it didn't work.
「君のやり方でやってみたけど、うまくいかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for trusting me.「信じてくれてありがとう。」
- 返しAre you sure about this?「本当にそれでいいの?」
VS似た表現との違い
- You're right.「君が正しい」と意見を認めるだけ。We'll try it your way. は実際にその案で動く、という決定を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
しぶしぶ言うと「どうせ失敗するけどね」という含みが出る。前向きな声で言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll try it Naru's way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。