You can see what I miss.の意味と使い方
お前には、俺が見落とすものが見える。
タアベ(ダコタ・ビーバーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私が見逃すものを見ることができる」
こなれた訳お前には、俺が見落とすものが見える。
POINTここがツボ
以前は「お前には獲物を持ち帰れなかった」と言っていた兄が、ここで初めて妹の力を認めます。続けて You always have.(昔からずっとそうだった)と付け加えるのも温かい。what I miss は「私が見落とすもの」。miss には「寂しく思う」だけでなく「見逃す・逃す」という意味があり、日常会話ではこちらもよく使います。人の細かい気づきや観察力をほめるときに、そのまま使える素敵な言い方です。
GRAMMARしくみ
what は「〜するもの(こと)」という関係代名詞。what I miss で「私が見逃すもの」という名詞のかたまりになり、see の目的語になる。
SOUND発音のコツ
「ユーキャン・スィー・ワライ・ミス」。what I は「ワライ」とつながる。see と miss を対比させるように強く。
MINI TALKミニ会話
There's a typo on page three.
「3ページに打ち間違いがあるよ。」Wow, thanks. You can see what I miss.
「わあ、ありがとう。私が見落とすものが見えるんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You always notice things I don't. You can see what I miss.
「君はいつも、私が気づかないことに気づくね。私が見落とすものが見えるんだ。」 - 例2
Did I miss anything?
「何か見落としてる?」(何か聞き逃した?) - 例3
You don't miss a thing.
「君は何一つ見逃さないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what teammates are for.「そのための仲間でしょ。」
- 返しI just pay attention.「よく見ているだけだよ。」
VS似た表現との違い
- I miss you.I miss you. は「会えなくて寂しい」。what I miss の miss は「見落とす」。同じ単語でも意味がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「細かいことばかり気にするね」と聞こえる。本心からほめるときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can see what I miss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。