Because you all think that I can't.の意味と使い方
みんな、私にはできないと思っているから。
ナル(アンバー・ミッドサンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、あなたたちみんなが、私はできないと考えているから」
こなれた訳みんな、私にはできないと思っているから。
POINTここがツボ
ナルが狩人になりたい一番の理由は、獲物でも名誉でもなく「みんなが私にはできないと思っているから」。周りの思い込みを見返したい、という悔しさがまっすぐ伝わります。文の最後の can't の後ろには hunt が省略されています。英語では、直前の会話で分かる動詞は繰り返さずに can't で止めるのが自然。短いけれど、ナルという人物の芯の強さがよく分かる、映画全体のテーマにつながるセリフです。
GRAMMARしくみ
Why ...? と聞かれて Because ... で答える形。can't の後の動詞(hunt)は省略。you all は「あなたたちみんな」で、複数の相手をまとめて指す。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・ユーオール・スィンク・ザライ・キャーント」。that I は「ザライ」とつながる。最後の can't を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why are you studying so hard for this test?
「どうしてそんなにテスト勉強を頑張ってるの?」Because everyone thinks I can't pass it.
「みんな、私には受からないと思ってるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do I want to try out for the team? Because everyone thinks I can't.
「どうしてチームの入団テストを受けたいかって?みんな、私には無理だと思ってるからだよ。」 - 例2
I want to prove them wrong.
「あの人たちが間違っていると証明したい。」 - 例3
Nobody believes I can do it.
「誰も私にできるとは思っていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think you can.「私はできると思うよ。」
- 返しThen show them!「じゃあ、見せてやりなよ!」
VS似た表現との違い
- Because I want to.「やりたいから」は自分の気持ちだけ。Because you all think that I can't. は周りへの反発が理由になっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に強く言うと反抗的に聞こえることも。気持ちを打ち明ける場面で、落ち着いて使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because you all think that I can't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Prey』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。