『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018
Christmas spirit is more powerful than you could ever imagine.の意味と使い方
クリスマスの心は、君の想像よりずっと強い力を持っている。
サンタ(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「クリスマスの精神は、あなたがかつて想像できたであろうよりも強力だ」
こなれた訳クリスマスの心は、君の想像よりずっと強い力を持っている。
POINTここがツボ
Christmas spirit は「クリスマスの心、クリスマス気分」。人に優しくしたい、誰かを喜ばせたい、という気持ちのことです。この映画では、それが目に見える数値のように減ったり増えたりし、減ると町で事件が増えていく、という設定になっています。than you could ever imagine は「君がこれまで想像できたどんなものよりも」。比べるものの限界を超えた強さを表す、スピーチや宣伝でもよく使う盛り上げの言い方です。サンタらしい、熱のこもった名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
more+形容詞+than の比較級。than の後の you could ever imagine は「あなたが想像し得るどんなものより」と、比べる相手を最大限に広げる言い方です。
SOUND発音のコツ
「モア・パウアフル・ザン・ユー・クッド・エヴァー・イマジン」。powerful と imagine の ma を強く。
MINI TALKミニ会話
Why does everyone smile more in December?
「なんで12月はみんなよく笑うんだろう?」That's the Christmas spirit!
「それがクリスマスの心ってやつだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The view from the top was more beautiful than I could ever imagine.
「頂上からの眺めは、想像をはるかに超える美しさだった。」 - 例2
Let's get into the Christmas spirit and decorate the tree!
「クリスマス気分を盛り上げて、ツリーを飾ろう!」 - 例3
Kindness is more powerful than you think.
「優しさは、あなたが思うより強い力がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's spread it!「じゃあ、それを広めよう!」
VS似た表現との違い
- holiday moodholiday mood は「休日気分、浮かれた気分」。Christmas spirit は、楽しさに加えて「人を思いやる心」というニュアンスが強い言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Christmas spirit is more powerful than you could ever imagine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。