『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018
I just got goosebumps!の意味と使い方
今、鳥肌立った!
ケイト(ダービー・キャンプ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はちょうどガチョウのぶつぶつを手に入れた!」
こなれた訳今、鳥肌立った!
POINTここがツボ
goosebumps は「鳥肌」。goose(ガチョウ)の羽をむしった肌のぶつぶつに似ていることからこう呼ばれます。日本語は「鳥」、英語は「ガチョウ」と、どちらも鳥にたとえているのが面白いところ。ケイトのように、怖いときだけでなく、感動したときや大発見に興奮したときにも使えます。兄のテディは Chill out.(落ち着けよ)とクールに返しますが、そのそっけなさも兄妹らしい。映画やライブの感想で It gave me goosebumps! と言えば、感動がそのまま伝わります。
GRAMMARしくみ
get goosebumps で「鳥肌が立つ」。just は「たった今」。goosebumps は複数形で使うのが普通です。It gives me goosebumps.(それで鳥肌が立つ)という形もよく使います。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ガット・グースバンプス!」。goose を強く長めに。bumps は「バンプス」。
MINI TALKミニ会話
Did you hear the singer hit that high note?
「あの歌手の高音、聞いた?」Yes! I got goosebumps!
「聞いた!鳥肌立った!」TRY IT例文3つ
- 例1
The last scene of the movie gave me goosebumps.
「映画のラストシーンで鳥肌が立った。」 - 例2
It's so cold that I have goosebumps.
「寒すぎて鳥肌が立ってる。」 - 例3
Chill out. Let me think.
「落ち着いて。考えさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しChill out!「落ち着けって!」
VS似た表現との違い
- chillsget the chills も「ぞくっとする」。寒気や恐怖のニュアンスが強めです。goosebumps は肌の見た目の変化で、感動にもよく使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
goosebump と単数形にはあまりしません。goosebumps と s を付けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just got goosebumps!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。