『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018
You two are on the naughty list for life.の意味と使い方
お前たち二人は、一生悪い子リスト入りだ。
サンタ(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「君たち二人は、人生のために悪い子リストの上にいる」
こなれた訳お前たち二人は、一生悪い子リスト入りだ。
POINTここがツボ
naughty list は、サンタが持っている「悪い子リスト」。そこに for life(一生)が付くのだから、子どもにとってはこれ以上ない重い判決です。冗談めかしているようで、このときのサンタはかなり本気で怒っています。この一言のせいで、二人は家に帰るどころか、サンタを手伝ってクリスマスを取り戻す冒険に乗り出すことに。for life は「一生、生涯」で、a friend for life(一生の友)のように、良い意味でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
on the list で「リストに載っている」。for life は「一生の間」で、期間を表す for の使い方です。You two は「君たち二人」と、呼びかけと主語を兼ねています。
SOUND発音のコツ
「ユー・トゥー・アー・オン・ザ・ノーティ・リスト・フォー・ライフ」。naughty と life を強く、怒った調子で。
MINI TALKミニ会話
Who ate the cake I was saving?!
「取っておいたケーキ食べたの誰!?」Uh... the dog?
「えーと……犬かな?」You're on my naughty list for life.
「あなた、一生ブラックリスト入りね。」TRY IT例文3つ
- 例1
She helped me so much. She's my friend for life.
「彼女はたくさん助けてくれた。一生の友達だ。」 - 例2
Santa checks his list to see who's naughty or nice.
「サンタは、誰が悪い子でいい子かリストで確かめる。」 - 例3
That experience changed me for life.
「その経験は私を一生変えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, we can help you!「お願い、手伝うから!」
VS似た表現との違い
- blacklistblacklist は「要注意人物の一覧、出入り禁止」で、仕事や社会の場面で使う硬い言葉。naughty list はサンタの世界の、冗談にも使えるかわいい言い方です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの家庭では、12月になると「サンタが見ているよ」と言って、子どもにいい子でいるよう促すのが定番。悪い子にはプレゼントの代わりに石炭が届く、とも言われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You two are on the naughty list for life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。