日常会話
Mom? Dad? You okay?の意味と使い方
ママ?パパ?大丈夫?
エリアン(レイチェル・ゼグラー)
SCENEどんな場面?
直訳「お母さん?お父さん?あなたは大丈夫?」
こなれた訳ママ?パパ?大丈夫?
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
家族を気づかう、短くて温かい呼びかけです。You okay? は Are you okay? の Are を省いた、くだけた言い方。家族や友達の間では、こうして最初の言葉を省くことがよくあります。この場面のエリアンは、怪物の姿の両親を、それでも「ママ」「パパ」と呼んで心配しています。英語圏の子どもは、親を Mom と Dad(イギリスでは Mum と Dad)と呼ぶのが一般的。疑問文の語尾を上げて呼びかけると、「大丈夫?」と心配している気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
Mom? と Dad? は呼びかけ。You okay? は Are you okay? の Are を省いた口語の形。親しい間で使う。
SOUND発音のコツ
「マム?ダッド?ユー・オウケイ?」。それぞれの語尾を上げて、心配そうに。
MINI TALKミニ会話
A:
Ouch! I tripped on the stairs.
「痛っ!階段でつまずいた。」B:
Dad? You okay?
「パパ?大丈夫?」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom? Are you home?
「ママ?帰ってる?」 - 例2
You okay? You look tired.
「大丈夫?疲れてるみたい。」 - 例3
Mom, can I go to Yuki's house?
「ママ、ユキの家に行ってもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're fine, sweetheart.「大丈夫よ。」
VS似た表現との違い
- Are you okay?Are you okay? は省略しない形で、誰に対しても使える。You okay? は家族や友達の間で使う、くだけた短い形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You okay? はくだけた言い方なので、先生や目上の人には Are you all right? を使う。
あわせて覚えたいAre you all right? 大丈夫?Is everyone okay? みんな無事?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mom? Dad? You okay?
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Is his mom losing her marbles?あいつのママ、頭がどうかしちまったのか?mom 『トイ・ストーリー』My mom says I'm not allowed to perspire!ママが、汗をかいちゃだめって言うの!mom 『ヘアスプレー』My panda, my choice, Mom.私のパンダは、私が決めるの、ママ。mom 『私ときどきレッサーパンダ』Don't tell Mom.ママには内緒だぞ。mom 『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』It's me, Harper. It's mom.私よ、ハーパー。ママよ。mom 『シャッフル・フライデー』Did your mom set that up?お母さんがそう仕組んだの?mom 『シックス・センス』
「家族」の場面で使えるフレーズ
no choice but to run the gauntlet危険をくぐり抜けるしかない『OUR PLANET 私たちの地球』There's a yeti on my roof.うちの屋上に、雪男がいる。『スノーベイビー』Wake up and smell the coffee.目を覚まして現実を見なさい。『フェリスはある朝突然に』You know I love you, but you drive me crazy.大好きよ、でもあなたには本当にイライラさせられる。『ミュリエルの結婚』Nasty smelly things, motorcars!臭くていやなもんだ、自動車ってやつは!『チキ・チキ・バン・バン』It tastes funny.変な味がする。『サイン』