どんな場面?怪物になってしまった両親のもとに、エリアンがケーキを持って会いに行き、本当の気持ちを打ち明ける。
直訳「私はただ本当にあなたたち二人がいなくて寂しい」
こなれた訳ただ、二人に会いたくてたまらないの。
POINTここがツボ
怪物の姿になっても、エリアンにとって二人は大好きな両親。目の前にいるのに、話すことも、昔のように笑い合うこともできない。そんな寂しさがこもった一言です。miss は「いなくて寂しい」という意味で、日本語にぴったりの単語がない、英語らしい言葉です。I miss you. は「会いたい」「あなたがいなくて寂しい」。ここでは just(ただ)と really(本当に)で気持ちを重ね、both(二人とも)で父と母の両方を思っていることを伝えています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I really miss my grandma's cooking.
「おばあちゃんの料理が本当に恋しい。」 - 例2
I miss the old days.
「昔が懐かしい。」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ