MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『エリアンと魔法の絆』英語ワークシート
Spellbound (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I just really miss you both.
- I'm a real teenager now.
- Come on, Flink.
- Mom? Dad? You okay?
- Follow me.
- This isn't fair.
- A 私、もう本物のティーンエイジャーなんだから。
- B ママ?パパ?大丈夫?
- C ただ、二人に会いたくてたまらないの。
- D ほら、行くよ、フリンク。
- E ついてきて。
- F こんなの、ずるいよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I just r_____ miss you both.
ただ、二人に会いたくてたまらないの。
言った人:
I'm a real t_______ now.
私、もう本物のティーンエイジャーなんだから。
言った人:
C___ on, Flink.
ほら、行くよ、フリンク。
言った人:
M__? Dad? You okay?
ママ?パパ?大丈夫?
言った人:
F_____ me.
ついてきて。
言った人:
This i____ fair.
こんなの、ずるいよ。
言った人:
A エリアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I just really miss you both.
直訳:「私はただ本当にあなたたち二人がいなくて寂しい」
自然な日本語:
しくみmiss+人 で「〜がいなくて寂しい」。just は「ただ・とにかく」、really は「本当に」で気持ちを強める。you both は「あなたたち二人とも」。
I'm a real teenager now.
直訳:「私は今、本物の10代だ」
自然な日本語:
しくみI'm+a+形容詞+名詞+now で「私はもう〜だ」。now は「今はもう(前とは違って)」という変化の感じを出す。
Come on, Flink.
直訳:「来なさい、フリンク」
自然な日本語:
しくみCome on+呼びかけの名前。Come on は相手を促す決まり文句で、名前はカンマで区切って後ろに置く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I just really miss you both.
コツ「アイ・ジャスト・リアリー・ミス・ユー・ボウス」。really と miss を強く。both の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a real teenager now.
コツ「アイム・ア・リアル・ティーネイジャー・ナウ」。teen を強く。teenager は「ティーネイジャー」と一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Come on, Flink.
コツ「カモン、フリンク」。Come on がつながって「カモン」。on を上げて軽やかに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-D 4-B 5-E 6-F
2 1. really(A エリアン) 2. teenager(A エリアン) 3. Come(A エリアン) 4. Mom(A エリアン) 5. Follow(A エリアン) 6. isn't(A エリアン)
3 I just really miss you both. → ただ、二人に会いたくてたまらないの。 / I'm a real teenager now. → 私、もう本物のティーンエイジャーなんだから。 / Come on, Flink. → ほら、行くよ、フリンク。
5 I just really miss you both. → We miss you too, sweetie. / I'm a real teenager now. → Okay, okay, Your Highness.
