『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
James… earn this. Earn it.の意味と使い方
ジェームズ…無駄にするな。しっかり生きろ。
ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「ジェームズ…これを稼げ。それを稼げ」
こなれた訳ジェームズ…無駄にするな。しっかり生きろ。
POINTここがツボ
earn は「(働いて・努力して)手に入れる、それにふさわしくなる」という動詞。earn this で「これ(自分たちが払った犠牲)にふさわしい生き方をしろ」という、重く深い意味になります。たった3語の命令が、ライアンのその後の人生全体を変えてしまう。映画史に残る最後の言葉の一つです。日常で軽く使う言葉ではありませんが、earn の「ふさわしくなる」という意味は、You earned it.(君はそれにふさわしい・よく頑張った)のように、ほめ言葉として大活躍します。
GRAMMARしくみ
earn は「働いてお金を稼ぐ」が基本。そこから「努力でふさわしくなる」の意味になる。命令形 Earn this. を Earn it. と繰り返して、強く念を押している。
SOUND発音のコツ
「ジェイムズ…アーン・ディス。アーン・イッ」。earn は口をあまり開けずに「アー」。最後の it の t はほぼ消える。静かに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I got the scholarship.
「奨学金がもらえたなんて信じられない。」Believe it. You earned it.
「信じなよ。君が努力で勝ち取ったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied every day for a year. You earned this.
「1年間毎日勉強したんだ。これは君が勝ち取ったものだよ。」 - 例2
Take a break. You've earned it.
「休みなよ。それだけ頑張ったんだから。」 - 例3
Respect isn't given. You have to earn it.
「尊敬は与えられるものじゃない。勝ち取るものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. I promise.「そうする。約束するよ。」
VS似た表現との違い
- You deserve it.deserve は「~を受けるに値する」と、結果を受ける資格を言う。earn は「努力して手に入れた」と、そこまでの頑張りに注目する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この映画のセリフをそのまま軽い場面でまねすると、重さが伝わらず不謹慎に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の冒頭と最後には、年老いた元兵士が家族と墓地を訪れる場面がある。この最後の言葉は、その場面とつながり、映画全体の問いになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
James… earn this. Earn it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。