『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
We're gonna have to earn it.の意味と使い方
それなりに働かなきゃな。
ブロンディ(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれを稼がなければならないだろう」
こなれた訳それなりに働かなきゃな。
POINTここがツボ
earn は「働いて手に入れる」。お金だけでなく、信頼・尊敬・休みなど、努力して勝ち取るもの全部に使えます。「大きなごほうびには、それに見合う苦労がある」という覚悟の一言で、ブロンディらしいクールさがにじみます。日常では、部活の試合、受験、昇進など、目標の大きさにひるむ仲間に「楽じゃないぞ、でもやろう」と声をかける場面にぴったり。gonna have to で「どうやら〜しないといけなさそうだ」という、少し他人事っぽい余裕も出せます。
GRAMMARしくみ
be going to(〜することになる)+have to(〜しなければならない)の組み合わせ。「この先、どうしても〜する必要が出てくる」という予測の義務。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ガナ・ハフタ・アーニッ」。gonna は「ガナ」、have to は「ハフタ」。earn it はつながって「アーニッ」、最後の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
The coach said only two of us will make the team.
「コーチが言うには、選ばれるのは2人だけだって。」Then we're gonna have to earn it. Extra practice tomorrow?
「じゃあ実力で勝ち取るしかないな。明日、居残り練習する?」TRY IT例文3つ
- 例1
First place gets a free trip to Hawaii. We're gonna have to earn it.
「優勝したらハワイ旅行だって。それなりに頑張らなきゃな。」 - 例2
Respect isn't given. You have to earn it.
「尊敬はもらうものじゃない。勝ち取るものだ。」 - 例3
You've earned this vacation. Enjoy it!
「この休みは君が頑張って勝ち取ったものだよ。楽しんで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it.「やってやろう。」
- 返しI'm in.「乗った。」
VS似た表現との違い
- We have to work hard.「一生懸命働かなきゃ」と努力そのものを言うだけ。earn it は「ごほうびに見合うだけのことをする」という、手に入れる物と努力の釣り合いに目を向けた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
earn を「お金をもうける」だけだと思っていると、You've earned it.(それは当然のごほうびだよ)の意味を取り違えやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're gonna have to earn it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。