『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018

名ゼリフ

…You're hard to earn.の意味と使い方

…君は、手に入れるのに値する人なんだ。

チャーリー(グレン・パウエル)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、新しい道を歩き始めたチャーリーが、ハーパーにまっすぐ気持ちを伝える。

直訳「…あなたは、獲得するのが難しい」

こなれた訳…君は、手に入れるのに値する人なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

チャーリーは「君が好きだ。本当に。君は全然、じらしたりなんかしない。君は、努力して手に入れるべき人なんだ。そのほうがずっといい」と伝えます。冒頭でハーパーが熱弁した hard to get(じらす・手に入りにくい)を、hard to earn(努力しないと手に入らない=それだけの価値がある)に言い換えた、見事な言葉遊びです。get と earn の違いが、恋の告白になっています。earn は「(努力や働きで)手に入れる」。給料にも、信頼にも使う単語です。

GRAMMARしくみ

形容詞+to+動詞 で「〜するのが…だ」。hard to get は「手に入れにくい」、hard to earn は「努力なしでは得られない」。earn には「それにふさわしい努力をする」意味がある。

SOUND発音のコツ

hard to earn は「ハードゥアーン」。earn を、気持ちを込めてゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you work so hard for her respect?

「なんで彼女に認めてもらうために、そんなに頑張るの?」
B:

Because she's hard to earn. That's what makes it worth it.

「簡単には認めてくれない人だから。だからこそ価値があるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Trust is hard to earn but easy to lose.

    「信頼は得るのが難しく、失うのは簡単だ。」
  2. 例2

    She earned her place on the team.

    「彼女は努力でチームの座を勝ち取った。」
  3. 例3

    He's playing hard to get.

    「彼はわざとじらしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the nicest thing anyone's ever said to me.「今まで言われた中で、一番うれしい言葉。」
  • 返しSay that again.「もう一回言って。」

VS似た表現との違い

  • get「手に入れる」という一般的な言葉。earn は「努力や働きによって、それにふさわしいものを得る」というニュアンスがあり、相手への敬意が込められる。
あわせて覚えたいearn (努力して)得る・稼ぐhard to get 手に入りにくい・じらす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…You're hard to earn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ