『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
There's two kinds of people, my friend.の意味と使い方
世の中には2種類の人間がいるんだよ、友よ。
ブロンディ(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「2種類の人々がいる、私の友よ」
こなれた訳世の中には2種類の人間がいるんだよ、友よ。
POINTここがツボ
「世の中には2種類の人間がいる」は英語でも大人気の決まり文句で、そのあとに何を言うかで笑いのセンスが問われます。この映画では、「弾の入った銃を持つ者」と「穴を掘る者」に分けて、相手に「お前は掘る方だ」と告げる冷たいオチ。日常なら There are two kinds of people: those who like cats, and those who are wrong. のように、ジョークの前ふりとして使うのが定番です。my friend を付けると、親しげなのに上から目線という、絶妙な皮肉が出ます。
GRAMMARしくみ
文法どおりなら There are two kinds of people。話し言葉では、後ろが複数でも there's と縮めることがよくある。映画の西部劇らしいくだけた口調。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・トゥー・カインゾブ・ピープル、マイ・フレン」。kinds of は「カインゾブ」とつながる。two を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always eat the strawberry first?
「なんでいつもイチゴを最初に食べるの?」There's two kinds of people, my friend. Those who eat the best part first, and those who regret it.
「世の中には2種類の人間がいるのさ。一番いい所を先に食べる人と、後悔する人だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's two kinds of people, my friend: those who read the instructions, and those who call me for help.
「世の中には2種類の人間がいるんだよ。説明書を読む人と、僕に助けを求めてくる人さ。」 - 例2
There are two kinds of people: morning people and me.
「世の中には2種類の人がいる。朝型の人と、僕だ。」 - 例3
There's two kinds of people, my friend: those who back up their files, and those who are about to cry.
「世の中には2種類の人間がいる。ファイルをバックアップする人と、今から泣く人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd which one am I?「で、私はどっち?」
- 返しHa, nice one.「はは、うまいね。」
VS似た表現との違い
- Some people ~, others ~.「〜する人もいれば、〜する人もいる」と事実を並べる中立な言い方。two kinds of people は、きっぱり2つに分けてオチを付けるジョークの型。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
試験の英作文では there are を使うこと。there's two は会話ではよく聞くが、文法の答案ではバツになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフの後半「お前は掘れ」の部分も含めて、映画ファンの間では最も有名なセリフの一つ。英語圏のネットでは「There are two kinds of people」を使った大喜利がずっと人気。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's two kinds of people, my friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。