『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

スラング

Yep, we're all kinds of stubborn.の意味と使い方

ああ、俺たちはとことん頑固なんでね。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返し友達スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「お前たちは過去を受け入れられず、抵抗し続ける」と語るサノスに、トニーが軽く言い返す場面。

直訳「うん、私たちはすべての種類の頑固だ」

こなれた訳ああ、俺たちはとことん頑固なんでね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

all kinds of ~ は本来「あらゆる種類の~」ですが、くだけた会話では形容詞の前に置いて「ものすごく~」という強調の意味で使われます。all kinds of stubborn で「ありとあらゆる意味で頑固」→「とことん頑固」。サノスはこの映画の中で、地球を「頑固で、うっとうしい小さな星」と呼びます。トニーはそれを受けて「ああ、そうだよ、頑固なのが俺たちだ」と、ほめ言葉のように開き直ります。強大な敵を前にしても、ジョークを忘れないトニーらしさが光ります。

GRAMMARしくみ

all kinds of+形容詞 で「すごく~」というくだけた強調。Yep は yes のくだけた形。

SOUND発音のコツ

Yep は「イェップ」と短く。all kinds of は「オールカインゾヴ」とつながる。stubborn は「スタボーン」、stub を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You still haven't given up on that puzzle?

「まだあのパズル、あきらめてないの?」
B:

Nope. I'm all kinds of stubborn.

「うん。とことん頑固なんで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That movie was all kinds of awesome.

    「あの映画、とことん最高だった。」
  2. 例2

    My little brother is stubborn. He never gives up.

    「弟は頑固で、絶対にあきらめない。」
  3. 例3

    There are all kinds of people in this city.

    「この町には、いろいろな人がいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can see that.「見れば分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • very stubbornvery stubborn は普通の「とても頑固」。all kinds of stubborn はくだけた強調で、自分の頑固さを楽しんでいるような響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

all kinds of+形容詞 はくだけた言い方。作文では very などを使う。

あわせて覚えたいstubborn 頑固なYep. うん(くだけた yes)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yep, we're all kinds of stubborn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ