『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
Yep, yep, yep!の意味と使い方
そう、そう、そう!
ダッキー(ジュディス・バーシ)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、はい、はい!」
こなれた訳そう、そう、そう!
POINTここがツボ
ダッキーといえば、まずこの元気な口ぐせです。yep は yes のくだけた言い方で、「うん」「そう」くらいの軽さ。それを3回繰り返すことで、元気いっぱいの子どもらしさと、ダッキーの素直な性格が伝わってきます。ペトリーが宝物を守ると言ったときにも、すぐに Yep, yep, yep! と応援。反対の意味の Nope, nope, nope.(違う、違う)もリトルフットが使っています。友達同士の軽い返事にぴったりです。
GRAMMARしくみ
yep は yes のくだけた形、nope は no のくだけた形。最後の p で口をぱっと閉じるのが特徴。繰り返すと、子どもっぽい元気さが出る。
SOUND発音のコツ
「イェップ、イェップ、イェップ!」。最後の p で唇を閉じて、音を止める。高い声で弾むように。
MINI TALKミニ会話
Do you want ice cream after school?
「放課後アイス食べる?」Yep, yep, yep!
「うん、うん、うん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ready for the picnic? —Yep, yep, yep!
「ピクニックの準備できた?—うん、うん、うん!」 - 例2
Did you finish your homework? —Yep, all done!
「宿題終わった?—うん、全部終わった!」 - 例3
Are you coming? —Nope, I'm staying home.
「来る?—ううん、家にいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope, nope, nope!「違う、違う、違う!」(反対するときの返し)
VS似た表現との違い
- Yes.どんな場面でも使える普通の返事。yep は友達や家族との会話で使う、くだけた返事。
- Yeah.yep と同じくらいくだけた返事。yeah は少しだらっと、yep は短くはっきりした感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人への返事、面接などでは yep ではなく yes を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yep, yep, yep!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。