『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
…others you see with your heart.の意味と使い方
……心で見るものもあるのよ。
リトルフットの母(ヘレン・シェイヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「……他のもの(は)、あなたはあなたの心で見る」
こなれた訳……心で見るものもあるのよ。
POINTここがツボ
完全な形は Some things you see with your eyes, others you see with your heart.(目で見るものもあれば、心で見るものもある)。この映画で一番大切な言葉です。見たことのない場所を信じて旅を続けること、目に見えなくても大切なものがあること。リトルフットはこのとき「分からないよ」と答えますが、母は「いつか分かるわ」とほほえみます。この言葉の意味が、物語の最後で本当に分かったとき、観客も一緒に胸が熱くなるはず。卒業文集やカードにも書きたくなる一文です。
GRAMMARしくみ
Some things..., others... で「〜なものもあれば、…なものもある」と対比する形。目的語 some things / others を文の頭に出して強調している。
SOUND発音のコツ
「アザーズ・ユー・スィー・ウィズ・ユア・ハート」。others と heart を強く、ゆっくり優しく。
MINI TALKミニ会話
How do you know your best friend will always support you?
「親友がずっと味方でいてくれるって、どうして分かるの?」Some things you see with your eyes, others you see with your heart.
「目で見るものもあれば、心で見るものもあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't see love, but it's there. Some things you see with your heart.
「愛は目に見えないけど、ちゃんとある。心で見るものもあるんだよ。」 - 例2
Some people like summer; others like winter.
「夏が好きな人もいれば、冬が好きな人もいる。」 - 例3
Some of the answers were easy, but others were really hard.
「簡単な問題もあったけど、すごく難しいのもあった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't understand, Mother.「分からないよ、お母さん。」(リトルフットの返し)
- 返しI think I understand now.「今なら分かる気がする。」
VS似た表現との違い
- Seeing is believing.「見ることは信じること」、つまり目で見たものしか信じない、という考え方。この映画の言葉は、その反対の「見えないものを信じる」大切さを語っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
others を the others にすると「残りの全部」という意味になる。「他のいくつか」なら others。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
童話『星の王子さま』にも「大切なものは目に見えない」という有名な言葉がある。見えないものを心で見る、という考え方は、昔から多くの物語で語られてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…others you see with your heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。