『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
When will we get there?の意味と使い方
いつ着くの?
リトルフット(ガブリエル・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「いつ私たちはそこに着くだろうか?」
こなれた訳いつ着くの?
POINTここがツボ
世界中の子どもが、車の後ろの席で何度も言う質問です。英語圏では Are we there yet?(まだ着かないの?)とセットで、家族旅行の定番の言葉として知られています。リトルフットの母は「明るい丸(太陽)が何度も頭の上を通り過ぎて、それが地面に触れるまで毎日追いかけるの」と答えます。恐竜たちは太陽を「明るい丸」と呼び、西に沈む太陽を目印に旅をしているのです。get there は「そこに着く」。get は「(ある場所に)到着する」という意味でとてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
get there で「そこに着く」(there の前に to は不要)。will で未来を尋ねる。get home(家に着く)、get to school(学校に着く)も同じ get。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ウィル・ウィ・ゲッ・ゼア?」。get の t は止める程度で「ゲッゼア」。there を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
When will we get there?
「いつ着くの?」In about an hour. Try to sleep.
「あと1時間くらい。寝てていいよ。」Are we there yet?
「もう着いた?」TRY IT例文3つ
- 例1
When will we get there? I'm so hungry!
「いつ着くの?すごくお腹すいた!」 - 例2
What time will we get to the airport?
「空港には何時に着く?」 - 例3
Text me when you get home.
「家に着いたらメッセージちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSoon. Be patient.「もうすぐ。我慢してね。」
- 返しWe'll get there before dark.「暗くなる前には着くよ。」
VS似た表現との違い
- When will we arrive?arrive は少しかたい「到着する」。会話では get there の方がずっと自然でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get to there とは言わない。there や home は副詞なので to が要らない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Are we there yet? は、アメリカの家族旅行の「あるある」として、映画やアニメで繰り返しネタにされてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When will we get there?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。