『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972

日常会話

They talk when they should listen.の意味と使い方

聞くべきときにしゃべってしまう。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

大事な交渉の席で、長男ソニーが思わず口を挟んでしまいます。ヴィトーは相手の前で、息子をやんわりたしなめます。

直訳「彼らは聞くべきときに話す」

こなれた訳聞くべきときにしゃべってしまう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「私は子どもに甘くてね」と前置きしたうえでのこの一言。相手の前で身内の失言をうまくかばいながら、実は息子を厳しく注意しています。talk と listen、when と should を組み合わせた、とても簡単なのに鋭い英語です。会議やグループワークで、黙って聞くべきときを見極めるのは大事なこと。自分への戒めとして覚えておきたい一言です。

GRAMMARしくみ

when they should listen は「聞くべきときに」。should は「〜すべき」。talk と listen という正反対の動詞を対比させて、若者の未熟さを短く言い表しています。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・トーク・ウェン・ゼイ・シュッド・リッスン」。talk と listen を対比させて強く。落ち着いた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother always interrupts our conversations.

「弟がいつも私たちの話に割り込んでくるの。」
B:

Kids. They talk when they should listen.

「子どもだからね。聞くべきときにしゃべっちゃうんだ。」
A:

I was the same at his age.

「私もあの年のころは同じだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In class discussions, I try not to talk when I should listen.

    「授業の話し合いでは、聞くべきときにしゃべらないよう気をつけている。」
  2. 例2

    A good leader listens more than they talk.

    「良いリーダーは、話すより多く耳を傾ける。」
  3. 例3

    Please don't interrupt when others are speaking.

    「人が話しているときに割り込まないでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I'll be quiet.「すみません。黙っています。」

VS似た表現との違い

  • interruptinterrupt は「(話に)割り込む」という具体的な行動。talk when they should listen は「話すべきでない場面で話してしまう」という、判断の未熟さを指します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人前で特定の人を名指しして言うと、とても恥をかかせることになります。一般論として使いましょう。

あわせて覚えたいI spoil them. 私は彼らを甘やかしているHold your tongue. 口を慎め

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They talk when they should listen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ