『エルヴィス』Elvis · 2022

日常会話

you got to listen to yourselfの意味と使い方

自分の声を聞かなきゃいけない

エルヴィス(オースティン・バトラー)

SCENEどんな場面?

周りがいろいろなことを言ってくる中で、エルヴィスが「最後は自分の心に従うしかない」と語る。

直訳「あなたは自分自身に耳を傾けなければならない」

こなれた訳自分の声を聞かなきゃいけない

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

got to は have got to の have が落ちた形で、have to と同じ「〜しなければならない」。会話では gotta とも聞こえます。listen to yourself は「自分自身の声に耳を傾ける」。直前に There's a lot of people saying a lot of things.(いろんな人がいろんなことを言う)と置いて、「でも最後は自分だ」と結ぶ流れが見事です。進路や部活で迷ったとき、自分に言い聞かせたい言葉です。

GRAMMARしくみ

you got to は you've got to の 've が落ちた口語。ここの you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論。自分にも相手にも言える。

SOUND発音のコツ

got to は「ガラ」「ガッタ」とつながる。listen の t は発音しない(「リスン」)。yourself の self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents want me to be a doctor, but I love art.

「親は医者になってほしいけど、私は美術が好きなんだ。」
B:

In the end, you got to listen to yourself.

「最後は自分の声を聞かなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone has advice, but you've got to listen to yourself.

    「みんなアドバイスをくれるけど、最後は自分の声を聞かなきゃ。」
  2. 例2

    Advice is nice, but you got to listen to yourself.

    「アドバイスはありがたいけど、最後は自分の声を聞かないと。」
  3. 例3

    You know what's right. Listen to yourself.

    「何が正しいか分かってるはず。自分の声を聞いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks.「その通りだね。ありがとう。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Listen to me.「私の言うことを聞いて」と相手の注意を引く言葉。listen to yourself は自分の内側の声に従え、という助言。
  • Listen to yourself!強く言い放つと「自分が何を言ってるか聞いてみろ(おかしいよ)」という非難になる。言い方に注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調の Listen to yourself! は「自分の発言がおかしいと気づけ」という皮肉になる。励ますときは穏やかに。

あわせて覚えたいFollow your heart. 心に従えtrust your gut 直感を信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you got to listen to yourself

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ