『エルヴィス』Elvis · 2022

イディオム

This could be over in a flash.の意味と使い方

これは一瞬で終わるかもしれない。

エルヴィス(オースティン・バトラー)

SCENEどんな場面?

急に人気者になったエルヴィスが、この成功がいつまで続くか分からないという不安と覚悟を語る。

直訳「これは一瞬の光の中で終わっているかもしれない。」

こなれた訳これは一瞬で終わるかもしれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in a flash は「一瞬で」。flash は「ぴかっと光ること」で、カメラのフラッシュと同じ言葉です。could be は「〜かもしれない」という可能性。成功の真っただ中にいながら「これはすぐ終わるかもしれない」と感じているところに、エルヴィスの不安と、だからこそ全力でやろうという覚悟が見えます。I'll be back in a flash.(すぐ戻るね)のように、日常でも軽く使えます。

GRAMMARしくみ

could be 〜 は「〜かもしれない」という可能性。be over は「終わっている」。in a flash(一瞬で)と合わせ、今の状況がすぐ消えるかもしれない、という不安を表す。

SOUND発音のコツ

over を「オウヴァ」と強く。in a flash は「イナフラッシュ」と一気につなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our band is getting popular!

「僕らのバンド、人気が出てきたね!」
B:

Enjoy it. This could be over in a flash.

「楽しもう。すぐ終わるかもしれないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait here. I'll be back in a flash!

    「ここで待ってて。すぐ戻るから!」
  2. 例2

    Summer vacation is over in a flash.

    「夏休みはあっという間に終わる。」
  3. 例3

    The sale could be over in a flash, so hurry.

    「セールはすぐ終わるかもしれないから急いで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's enjoy every minute.「なら1分1秒楽しもう。」
  • 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」

VS似た表現との違い

  • in no time「あっという間に」でほぼ同じだが、in no time は「予想より早く」の前向きな響き。in a flash は光のように一瞬、という鋭いイメージ。
あわせて覚えたいin no time あっという間にin the blink of an eye 瞬く間に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This could be over in a flash.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ